Условия пользования / Terms of Use / תנאי שימוש

Дата последнего обновления: 15 октября 2025 г.

Владелец сайта:
Giraffe Speaking Lab (עוסק פטור), зарегистрирован на имя Галина Грудько (Galina Grudko / גלינה גרודקו).
Регистрационный номер — 345602734
Адрес: Arik Einstein 14, Акко, Израиль
E-mail для обращений: speakinglabgiraffe@gmail.com

Настоящие Условия пользования (далее — «Условия») регулируют использование сайта speakinglabgiraffe.com (далее — «Сайт») и всех предоставляемых через него услуг.
Используя Сайт, вы подтверждаете, что прочитали, поняли и согласны соблюдать данные Условия в полном объёме.

1. Общие положения
1.1. Сайт принадлежит и управляется Giraffe Speaking Lab, осуществляющим деятельность в сфере обучения и коммуникации.
1.2. Использование Сайта разрешено только для законных и личных целей.
1.3. Настоящие Условия регулируются законодательством Государства Израиль, включая:

• Закон о договорах (חוק החוזים, 1973)
• Закон о защите прав потребителей (חוק הגנת הצרכן, 1981)
• Закон о защите приватности (חוק הגנת הפרטיות, 1981)
• Закон о компьютерных преступлениях (חוק המחשבים, 1995)
• Закон о недопустимости клеветы (חוק איסור לשון הרע, 1965)
• Закон об авторском праве (חוק זכויות יוצרים, 2007)

1.4. Текст Условий предоставлен на нескольких языках для удобства пользователей.
При разночтениях между переводами толкование осуществляется в соответствии с целью и контекстом документа, а также применимыми нормами израильского права.

2. Интеллектуальная собственность
2.1. Все материалы, размещённые на Сайте (тексты, изображения, логотипы, элементы дизайна, структура, программный код), являются собственностью Giraffe Speaking Lab и защищены законом об авторском праве.
2.2. Запрещается копировать, воспроизводить, распространять или использовать материалы Сайта без письменного разрешения владельца.
2.3. Использование материалов допускается исключительно для личных, некоммерческих целей.

3. Использование сайта и ответственность пользователя
3.1. Пользователь обязуется вводить достоверные данные при заполнении любых форм на Сайте.
3.2. Пользователь не имеет права:

• использовать Сайт для рассылки спама, угроз, оскорблений или распространения вредоносного кода;
• пытаться получить несанкционированный доступ к серверу или данным других пользователей;
• вмешиваться в работу сайта или связанных с ним сервисов.

3.3. При нарушении указанных правил администратор имеет право ограничить или заблокировать доступ без предварительного уведомления.
3.4. Пользователь несёт личную ответственность за использование Сайта в соответствии с законом.


4. Услуги, оплата и возвраты
4.1. Услуги предоставляются в соответствии с описанием на Сайте и могут включать онлайн-запись через Calendly и оплату через Allpay.
4.2. Все цены, если указаны, выражены в шекелях (ILS) и включают НДС, если иное не указано.
4.3. Оплата считается завершённой после получения подтверждения от платёжного провайдера.
4.4. Пользователь несёт ответственность за точность предоставляемых платёжных данных.
4.5. Возврат оплаты регулируется статьёй 14ג Закона о защите прав потребителей — отмена дистанционной сделки возможна в течение 14 дней с момента оплаты, при условии, что услуга ещё не была оказана.
4.6. Возврат осуществляется на тот же источник оплаты, за вычетом прямых расходов, если они документально подтверждены.

5. Ответственность и отказ от гарантий
5.1. Giraffe Speaking Lab предпринимает разумные меры для обеспечения доступности и корректной работы Сайта, однако не гарантирует его бесперебойную или безошибочную работу.
5.2. Вся информация на Сайте предоставляется «как есть» без гарантий точности, полноты или пригодности для конкретной цели.
5.3. Giraffe Speaking Lab не несёт ответственности за:

• убытки, вызванные невозможностью использования Сайта или его сбоем;
• действия или бездействие сторонних сервисов (Tilda, Calendly, Allpay);
• прямые, косвенные или сопутствующие убытки, возникшие в результате использования Сайта.

5.4. Пользователь обязуется не использовать Сайт для действий, нарушающих израильское законодательство, включая распространение материалов, порочащих третьих лиц.

6. Конфиденциальность
6.1. Обработка персональных данных пользователей осуществляется в соответствии с Политикой конфиденциальности, размещённой на Сайте.
6.2. Используя Сайт, пользователь подтверждает согласие с этой Политикой.

7. Ограничение ответственности при внешних ссылках
7.1. Сайт может содержать ссылки на внешние ресурсы (включая Calendly и Allpay).
7.2. Giraffe Speaking Lab не контролирует содержание таких ресурсов и не несёт ответственности за их безопасность или политику обработки данных.

8. Изменения условий
8.1. Администратор имеет право изменять настоящие Условия в любое время.
8.2. Новая редакция вступает в силу с момента публикации на Сайте.
8.3. Продолжение использования Сайта после публикации изменений означает согласие с обновлёнными условиями.

9. Разрешение споров
9.1. Все споры и претензии, связанные с использованием Сайта, регулируются исключительно законодательством Государства Израиль.
9.2. Исключительная юрисдикция принадлежит судам города Акко (Akko, Israel).
9.3. До обращения в суд стороны обязуются попытаться урегулировать спор путём переговоров и добросовестного взаимодействия.

Terms of Use / Условия пользования / תנאי שימוש

Last Updated: October 15, 2025

Website Owner:
Giraffe Speaking Lab (עוסק פטור)
Registered to Galina Grudko (Галина Грудько / גלינה גרודקו)
Registration No. 345602734
Address: Arik Einstein 14, Akko, Israel
Email: speakinglabgiraffe@gmail.com

These Terms of Use (“Terms”) govern your access to and use of the website speakinglabgiraffe.com (“the Website”) and all services provided through it.
By using the Website, you confirm that you have read, understood, and agreed to these Terms in full.

1. General Provisions
1.1. The Website is owned and operated by Giraffe Speaking Lab, providing educational and communication services.
1.2. The Website may only be used for lawful and personal purposes.
1.3. These Terms are governed by the laws of the State of Israel, including:
— Contracts Law (חוק החוזים, 1973)
— Consumer Protection Law (חוק הגנת הצרכן, 1981)
— Privacy Protection Law (חוק הגנת הפרטיות, 1981)
— Computer Law (חוק המחשבים, 1995)
— Prohibition of Defamation Law (חוק איסור לשון הרע, 1965)
— Copyright Law (חוק זכויות יוצרים, 2007)
1.4. These Terms are available in several languages for user convenience.
In case of discrepancies between translations, interpretation shall be made based on the purpose and context of the document, in accordance with Israeli law.

2. Intellectual Property
2.1. All materials published on the Website (texts, images, logos, design elements, structure, and source code) are the property of Giraffe Speaking Lab and are protected under Israeli copyright law.
2.2. Copying, reproducing, distributing, or otherwise using Website materials without prior written consent of the owner is prohibited.
2.3. Use of the materials is permitted for personal, non-commercial purposes only.

3. Use of the Website and User Responsibility
3.1. Users must provide accurate and truthful information when filling out any forms on the Website.
3.2. Users must not:
— use the Website to send spam, threats, offensive content, or malware;
— attempt to gain unauthorized access to the Website’s servers or other users’ data;
— interfere with or disrupt the Website’s normal operation.
3.3. The administrator reserves the right to restrict or block access in case of violations without prior notice.
3.4. Users bear personal responsibility for using the Website in compliance with applicable laws.

4. Services, Payment, and Refunds
4.1. Services are provided as described on the Website and may include online booking via Calendly and payments via Allpay.
4.2. All prices, where indicated, are in Israeli Shekels (ILS) and include VAT unless stated otherwise.
4.3. A payment is deemed completed only after confirmation is received from the payment provider.
4.4. Users are responsible for ensuring the accuracy of their payment details.
4.5. Refunds are governed by Section 14ג of the Consumer Protection Law (1981) — remote transactions may be canceled within 14 days from the payment date, provided that the service has not yet been delivered.
4.6. Refunds are issued to the same payment method, minus any direct documented expenses incurred.

5. Disclaimer of Liability
5.1. Giraffe Speaking Lab takes reasonable measures to maintain Website availability and proper functionality but does not guarantee uninterrupted or error-free operation.
5.2. All information on the Website is provided “as is,” without warranties of completeness, accuracy, or suitability for any particular purpose.
5.3. Giraffe Speaking Lab shall not be liable for:
— damages resulting from inability to access or use the Website;
— actions or omissions of third-party services (Tilda, Calendly, Allpay);
— direct, indirect, or consequential damages arising from use of the Website.
5.4. Users must not use the Website in any way that violates Israeli law, including by posting defamatory or unlawful content.

6. Privacy
6.1. Personal data is processed in accordance with the Website’s Privacy Policy, available on the Website.
6.2. By using the Website, you consent to the processing of personal data as described in that Policy.

7. External Links
7.1. The Website may contain links to external resources (including Calendly and Allpay).
7.2. Giraffe Speaking Lab has no control over such external sites and bears no responsibility for their content, security, or privacy practices.

8. Amendments
8.1. The owner reserves the right to amend these Terms at any time.
8.2. The updated version becomes effective upon publication on the Website.
8.3. Continued use of the Website after publication of changes constitutes acceptance of the updated Terms.

9. Dispute Resolution
9.1. Any disputes or claims arising in connection with the Website or its services are governed exclusively by the laws of the State of Israel.
9.2. The courts of Akko, Israel shall have exclusive jurisdiction.
9.3. The parties shall first attempt to resolve any dispute amicably before resorting to legal action.

תנאי שימוש / Terms of Use / Условия пользования

תאריך עדכון אחרון: 15 באוקטובר 2025

בעל האתר:
Giraffe Speaking Lab (עוסק פטור)
רשום על שם גלינה גרודקו (Galina Grudko / Галина Грудько)
מספר עוסק: 345602734
כתובת: Arik Einstein 14, עכו, ישראל
דוא״ל ליצירת קשר: speakinglabgiraffe@gmail.com

מסמך זה מפרט את תנאי השימוש באתר speakinglabgiraffe.com (להלן – “האתר”).
השימוש באתר מהווה הסכמה מלאה לכל התנאים המפורטים להלן.

1. כללי
1.1. האתר מנוהל ומופעל על ידי Giraffe Speaking Lab, המספקת שירותי למידה ותקשורת.
1.2. השימוש באתר מותר אך ורק למטרות חוקיות ואישיות.
1.3. תנאי שימוש אלה מוסדרים על פי חוקי מדינת ישראל, ובכלל זה:
— חוק החוזים, התשל״ג–1973
— חוק הגנת הצרכן, התשמ״א–1981
— חוק הגנת הפרטיות, התשמ״א–1981
— חוק המחשבים, התשנ״ה–1995
— חוק איסור לשון הרע, התשכ״ה–1965
— חוק זכויות יוצרים, התשס״ז–2007
1.4. מסמך זה מוצג במספר שפות לנוחות המשתמשים. במקרה של הבדלים בין הגרסאות, הפרשנות תיעשה לפי מטרת המסמך וההקשר, בהתאם לדין הישראלי.

2. זכויות יוצרים וקניין רוחני
2.1. כל החומרים באתר (טקסטים, תמונות, לוגואים, עיצוב, מבנה וקוד מקור) הם רכוש Giraffe Speaking Lab ומוגנים על פי חוק זכויות יוצרים הישראלי.
2.2. אין להעתיק, לשכפל, להפיץ או להשתמש בכל חומר מהאתר ללא אישור כתוב מראש מהבעלים.
2.3. מותר להשתמש בתכנים רק למטרות אישיות ולא מסחריות.

3. שימוש באתר ואחריות המשתמש
3.1. המשתמש מתחייב לספק מידע מדויק ונכון בעת מילוי טפסים באתר.
3.2. חל איסור על המשתמש:
— להשתמש באתר להפצת ספאם, איומים, תוכן פוגעני או קוד זדוני;
— לנסות לגשת ללא הרשאה לשרת האתר או לנתוני משתמשים אחרים;
— לפגוע או להפריע לפעילות התקינה של האתר.
3.3. הנהלת האתר רשאית להגביל או לחסום גישה למשתמש המפר תנאים אלה, ללא הודעה מוקדמת.
3.4. המשתמש נושא באחריות אישית לשימושו באתר בהתאם לחוק.

4. שירותים, תשלומים וביטולים
4.1. השירותים ניתנים בהתאם לתיאור המופיע באתר, וכוללים אפשרות לקביעת פגישה דרך Calendly ולביצוע תשלום דרך Allpay.
4.2. כל המחירים, אם צוינו, מוצגים בשקלים חדשים (ILS) וכוללים מע״מ, אלא אם נאמר אחרת.
4.3. התשלום נחשב מושלם רק לאחר אישור ספק התשלומים.
4.4. המשתמש אחראי לדיוק פרטי התשלום שמסר.
4.5. החזר כספי יתבצע בהתאם לסעיף 14ג לחוק הגנת הצרכן, התשמ״א–1981 — עסקה מרחוק ניתנת לביטול בתוך 14 ימים ממועד התשלום, כל עוד השירות טרם סופק.
4.6. ההחזר יבוצע לאמצעי התשלום המקורי, בניכוי הוצאות ישירות מוצדקות, אם קיימות.

5. הגבלת אחריות
5.1. Giraffe Speaking Lab נוקטת באמצעים סבירים לשמירה על זמינות האתר ותקינותו, אך אינה מתחייבת לפעולה רציפה או נטולת שגיאות.
5.2. כל המידע באתר ניתן “כמות שהוא”, ללא אחריות מכל סוג.
5.3. Giraffe Speaking Lab לא תישא באחריות ל–
— נזק הנובע מחוסר יכולת להשתמש באתר;
— פעולות או מחדלים של שירותי צד שלישי (Tilda, Calendly, Allpay);
— נזקים ישירים, עקיפים או תוצאתיים עקב שימוש באתר.
5.4. המשתמש מתחייב שלא להשתמש באתר בניגוד לדין הישראלי, לרבות הפצת מידע משמיץ או פוגעני.

6. פרטיות
6.1. עיבוד נתוני המשתמשים מוסדר לפי מדיניות הפרטיות המפורסמת באתר.
6.2. השימוש באתר מהווה הסכמה למדיניות זו.

7. קישורים חיצוניים
7.1. האתר עשוי להכיל קישורים לאתרים חיצוניים (כגון Calendly ו–Allpay).
7.2. Giraffe Speaking Lab אינה אחראית לתוכן, לאבטחה או למדיניות הפרטיות של אתרים אלה.

8. שינוי תנאים
8.1. הבעלים רשאי לשנות תנאים אלה בכל עת.
8.2. הגרסה המעודכנת תיכנס לתוקף עם פרסומה באתר.
8.3. המשך השימוש באתר לאחר הפרסום מהווה הסכמה לתנאים המעודכנים.

9. יישוב סכסוכים
9.1. כל סכסוך או טענה הנוגעים לשימוש באתר יתבררו בהתאם לדין מדינת ישראל בלבד.
9.2. סמכות השיפוט הבלעדית נתונה לבתי המשפט בעיר עכו (Akko, Israel).
9.3. הצדדים יפעלו בראשונה ליישוב הסכסוך בדרכי שלום לפני פנייה לערכאות.