Политика конфиденциальности / Privacy Policy / מדיניות פרטיות

Дата последнего обновления: 15 октября 2025 г.

Владелец сайта и базы данных:
Giraffe Speaking Lab (עוסק פטור), зарегистрирован на имя Галина Грудько (Galina Grudko / גלינה גרודקו).
Регистрационный номер — 345602734.
Адрес: Arik Einstein 14, Акко, Израиль.
E-mail для обращений: speakinglabgiraffe@gmail.com

Настоящая Политика определяет порядок обработки персональных данных пользователями сайта speakinglabgiraffe.com
и составлена в соответствии с:
— Законом о защите приватности Израиля, 5741-1981 (Protection of Privacy Law);
— Регламентом о безопасности данных, 5777-2017 (Data Security Regulations);
— Регламентом о передаче данных за границу, 2001 (Transfer Regulations);
— Регламентом о раскрытии сведений о поставщике, 2008 (Consumer Regulations – Disclosure of Supplier Details).

1. Состав собираемых данных
Мы обрабатываем только минимально необходимые данные:
— имя, телефон и e-mail, переданные через формы сайта, включая переходы на внешние сервисы (Calendly, Allpay);
— технические сведения, автоматически собираемые платформой Tilda (IP-адрес, дата и время визита, браузер и устройство).
Иные категории персональных данных не собираются.

2. Цели обработки
Данные используются исключительно для:
— записи на занятия и обратной связи;
— обработки платежей;
— администрирования сайта, аналитики и защиты от злоупотреблений;
— ответа на обращения и удаления данных по запросу пользователя.

3. Передача данных сторонним обработчикам
Данные могут передаваться только сервисам, обеспечивающим функционирование сайта:
— Tilda Publishing — хостинг и инфраструктура;
— Calendly — организация онлайн-записи;
— Allpay — проведение платежей.
Передача осуществляется строго в объёме, необходимом для указанных целей, и на условиях договорных обязательств по сохранности данных.

4. Передача данных за пределы Израиля
Сервера указанных сервисов могут находиться за рубежом. Такая передача допускается при соблюдении Регламента о передаче данных за границу (2001) и осуществляется либо:
— в страны с признанным достаточным уровнем защиты, либо
— на основании письменных договорных обязательств получателя соблюдать требования израильского права о защите приватности и не передавать данные далее без законного основания.

5. Безопасность данных и уведомления
Мы применяем организационные и технические меры защиты в соответствии с Регламентом о безопасности данных (2017).
В случае существенного инцидента информационной безопасности мы уведомим Управление по защите приватности (PPA) и, при необходимости, затронутых пользователей, в сроки и порядке, установленных регулятором.

6. Срок хранения данных
Контактные данные хранятся до получения от вас запроса на удаление; по получении такого запроса мы удалим или анонимизируем данные в разумный срок, если иное не требуется законом (например, для бухгалтерских целей у платёжных провайдеров).
Журналы безопасности и технические записи хранятся столько, сколько нужно для обеспечения стабильной и безопасной работы сайта.

7. Права пользователя
В соответствии со статьями 13 и 14 Закона о защите приватности вы имеете право:
— получить подтверждение, какие данные о вас хранятся;
— запросить исправление неточной информации;
— потребовать удаления данных, если нет законных оснований для их хранения.
Запросы направляются на speakinglabgiraffe@gmail.com.
Ответ предоставляется в разумный срок, предусмотренный законом.

8. Изменения политики
Актуальная версия политики всегда доступна на этой странице.
Дата последнего обновления указана в начале документа.
Продолжая использовать сайт после публикации новой версии, вы подтверждаете согласие с обновлёнными условиями.

Privacy Policy / Политика конфиденциальности / מדיניות פרטיות

Last updated: October 15, 2025

Website and database owner:
Giraffe Speaking Lab (עוסק פטור), registered under the name Galina Grudko (Галина Грудько / גלינה גרודקו).
Registration number — 345602734
Address: Arik Einstein 14, Akko, Israel
E-mail for inquiries: speakinglabgiraffe@gmail.com

This Privacy Policy explains how personal data of users of speakinglabgiraffe.com is collected and processed in accordance with:
— The Israeli Protection of Privacy Law, 5741-1981;
— The Data Security Regulations, 5777-2017;
— The Transfer of Data Abroad Regulations, 2001;
— The Consumer Regulations – Disclosure of Supplier Details, 2008.

1. Data collected
We process only the minimal information necessary to provide our services:
— Name, phone number, and e-mail address submitted through contact forms, including links to external services (Calendly, Allpay);
— Technical information automatically collected by the Tilda platform (IP address, visit date/time, browser, and device type).
No other categories of personal data are collected.

2. Purpose of processing
Data is used exclusively for:
— Scheduling lessons and follow-up communication;
— Processing payments;
— Website administration, analytics, and protection against misuse;
— Responding to inquiries and fulfilling data deletion requests.

3. Data sharing with third parties
Data may be shared only with trusted service providers essential to the website’s operation:
— Tilda Publishing — hosting and infrastructure;
— Calendly — scheduling system;
— Allpay — payment processing.
Data sharing is strictly limited to what is necessary for these purposes and is governed by contractual confidentiality and data protection obligations.

4. Transfer of data outside Israel
Servers of the above-mentioned service providers may be located abroad. Such transfers are permitted under the Transfer of Data Abroad Regulations (2001) and occur only when:
— The destination country ensures an adequate level of data protection, or
— The recipient has signed written contractual commitments to comply with Israeli data protection standards and not to further transfer the data without legal basis.

5. Data security and breach notifications
We apply organizational and technical measures in line with the Data Security Regulations (2017).
In the event of a significant data security incident, we will notify the Israeli Privacy Protection Authority (PPA) and, if necessary, affected users within the timeframes and procedures required by law.

6. Data retention
Contact data is retained until a deletion request is received. Upon such a request, we will delete or anonymize the data within a reasonable time, unless retention is legally required (e.g., for accounting purposes by payment providers).
Security and technical logs are stored only as long as necessary for website stability and protection.

7. User rights
Under Sections 13–14 of the Protection of Privacy Law, you have the right to:
— Obtain confirmation whether data about you is held;
— Request correction of inaccurate information;
— Request deletion of data unless retention is legally required.
Requests should be sent to speakinglabgiraffe@gmail.com. We will respond and fulfill legitimate requests within a reasonable time.

8. Policy updates
The current version of this policy is always available on this page.
The “Last updated” date is indicated at the top of the document.
By continuing to use the site after changes are published, you consent to the updated terms.

מדיניות פרטיות / Privacy Policy / Политика конфиденциальности

עודכן לאחרונה: 15 באוקטובר 2025

בעל האתר ומאגר המידע:
Giraffe Speaking Lab (עוסק פטור), רשום על שם גלינה גרודקו (Galina Grudko / Галина Грудько)
מספר עוסק — 345602734
כתובת: אריק איינשטיין 14, עכו, ישראל
דוא״ל לפניות: speakinglabgiraffe@gmail.com

מסמך זה מפרט את מדיניות הפרטיות של האתר speakinglabgiraffe.com בהתאם ל־
— חוק הגנת הפרטיות, תשמ״א–1981
— תקנות הגנת הפרטיות (אבטחת מידע), תשע״ז–2017
— תקנות הגנת הפרטיות (העברת מידע לחו״ל), תשס״א–2001
— תקנות הגנת הצרכן (חשיפת פרטים על ספק), תשס״ח–2008

1. המידע הנאסף
האתר אוסף אך ורק מידע מינימלי הנדרש לצורך תפעולו:
— שם, טלפון ודוא״ל המוזנים בטפסי האתר, לרבות מעבר לשירותים חיצוניים (Calendly, Allpay);
— נתונים טכניים הנאספים אוטומטית על ידי פלטפורמת Tilda (כתובת IP, תאריך ושעת הביקור, דפדפן ומכשיר).
לא נאספות קטגוריות נוספות של מידע אישי.

2. מטרות עיבוד המידע
המידע משמש אך ורק ל־
— תיאום שיעורים ויצירת קשר;
— עיבוד תשלומים;
— ניהול האתר, ניתוחים טכניים והגנה מפני שימוש לרעה;
— מענה לפניות ובקשות למחיקת מידע.

3. העברת מידע לגורמים חיצוניים
המידע מועבר רק לשירותים החיוניים להפעלת האתר:
— Tilda Publishing — אחסון ותשתית האתר;
— Calendly — מערכת לתיאום שיעורים;
— Allpay — שירות סליקה ותשלומים.
העברת המידע מוגבלת להיקף הדרוש בלבד ונעשית בהתאם להסכמים הכוללים חובת שמירה על סודיות והגנת מידע.

4. העברת מידע לחו״ל
השרתים של השירותים הנ״ל עשויים להיות ממוקמים מחוץ לישראל. העברה כזו מתבצעת בהתאם ל־תקנות הגנת הפרטיות (העברת מידע לחו״ל), תשס״א–2001, ורק אם:
— המדינה היעד מבטיחה רמת הגנה נאותה, או
— הנמען חתם על התחייבות חוזית בכתב לעמוד בדרישות הדין הישראלי להגנת הפרטיות, ולא להעביר את המידע הלאה ללא בסיס חוקי.

5. אבטחת מידע ודיווח על אירועים
האתר מיישם אמצעים ארגוניים וטכנולוגיים בהתאם ל־תקנות הגנת הפרטיות (אבטחת מידע), תשע״ז–2017.
במקרה של אירוע אבטחת מידע חמור, תימסר הודעה ל־הרשות להגנת הפרטיות (PPA) ולנושאי המידע הרלוונטיים, בהתאם ללוחות הזמנים והנהלים הקבועים בדין.

6. שמירת מידע
נתוני קשר יישמרו עד לקבלת בקשה למחיקה; עם קבלת בקשה כזו המידע יימחק או יעבור אנונימיזציה בתוך זמן סביר, אלא אם קיימת חובה חוקית לשמרו (לדוגמה לצרכים חשבונאיים אצל ספקי תשלום).
יומני אבטחה ונתונים טכניים נשמרים רק למשך הזמן הדרוש לתפעול תקין ובטוח של האתר.

7. זכויות המשתמש
בהתאם לסעיפים 13–14 לחוק הגנת הפרטיות, הנך זכאי ל־
— לקבל אישור אם נשמר מידע עליך;
— לבקש תיקון מידע שאינו מדויק;
— לבקש מחיקת מידע אם אין עילה חוקית לשמירתו.
פניות בנושא יש לשלוח לכתובת speakinglabgiraffe@gmail.com
נשיב ונפעל בהתאם להוראות החוק תוך זמן סביר.

8. עדכוני מדיניות
הגרסה המעודכנת של מדיניות זו זמינה תמיד בעמוד זה.
תאריך העדכון מצוין בראש המסמך.
המשך השימוש באתר לאחר פרסום שינוי מהווה הסכמה לתנאים המעודכנים.